jeg må nå bort

reise bort — уезжать, уехать

bort med ham! — долой его!

bort herfra! — прочь отсюда!, убирайтесь вон!

jeg må nå bort — мне пора двигаться (идти, ехать)

jeg skal bort i aften — я уеду (уйду) сегодня вечером (из дому)

langt bort — далеко отсюда

være bort — быть в отсутствии, быть далеко (от дома)

bort imot — почти (о числах)

gi bort — отдать

gjemme bort — запрятать

visne bort — увять, завять

jeg fryser — мне холодно

jeg fryser på hendene — у меня мёрзнут руки

fryse i hjel — замёрзнуть насмерть

fryse i stykker — лопнуть от мороза (о трубах)

det fryser — морозит

det fryser på — мороз крепчает

fryse av seg hendene (fingrene) — отморозить себе руки (пальцы)

fryse bort — вымерзнуть

fryse fast — примёрзнуть

fryse inne:

fryse oppe — остаться на поверхности льда (из-за того, что вода в полыньях замёрзла, о морских животных)

fryse til — замёрзнуть, превратиться в лёд, покрыться льдом

bli seende — вновь обрести зрение, прозреть

få se — увидеть

la seg se — показаться, стать видимым

se godt (dårlig) — видеть хорошо (плохо)

se langt — быть дальнозорким

se skarpt — иметь острое зрение

se etter noen:

se på noe:

se til noen:

så vidt jeg ser — насколько я понимаю

se an:

se bort — смотреть в сторону, отворачиваться

se bort fra — не считать, не учитывать

se igjennom — прочитывать, просматривать, проглядывать

se inn:

se inn til én — нанести кому-л. короткий визит, зайти к кому-л. с коротким визитом

se én inn i øynene — смотреть кому-л. прямо в глаза

se ned på — смотреть с презрением, презирать

se opp:

se opp til — уважать, высоко ставить

se opp for bilen! — берегись (берегитесь) автомобиля!

se opp her! — посторонись! (посторонитесь)

se over:

se til:

han er liten å se til — он маленького роста

se ut:

se godt (dårlig) ut — хорошо (плохо) выглядеть

se ut for seg — смотреть прямо перед собой

se ut som — быть похожим (на что-л.), производить впечатление (чего-л.)

det ser ut til regn — похоже, что будет дождь

se seg:

se seg mett på noe — насмотреться досыта на что-л.

se seg etter — справляться, разузнавать (о чем-л.)

se seg for — опасаться, остерегаться

se seg om (rundt —, tilbake):

la meg se! — дайте-ка мне подумать!

nei —, se! как, не может быть! (выражение удивления, неожиданности)

ser De (Dere)! — Вы понимаете!

se én (vel) avsted (avgårde) — провожать (отъезжающих)

se her (der)! — внимание!, эй!, послушай!

ser man (vi) det (vil man se) — в самом деле, не может быть, вот так штука (выражение удивления)

se noe utenpå én — судить по внешнему виду

se så — вот; вот так (завершение высказывания)

stort sett — в целом

være vel (ille) sett — быть популярным (непопулярным), быть на хорошем (плохом) счету

en beåndet (fengende) tale — вдохновенная (зажигательная) речь

i skrift og (i) tale — письменно и устно

holde (gjøre) en tale — произносить речь

miste talens bruk — лишиться речи

bringe på tale — затронуть в разговоре

få én i — tale:

høre tale om — слышать разговор о (чём-л.)

komme på tale om — разговориться о (ком, чём-л.)

være på tale — быть (служить) предметом (темой) разговора

talen falt på — разговор зашёл о (чём-л.)

det er tale om — речь идёт о (ком, чём-л.)

norsk tale — норвежский язык, норвежская речь

alvorlig (oppriktig, ærlig) talt — серьёзно (откровенно, честно) говоря

tale flytende — говорить бегло (гладко)

tale fritt — говорить свободно, без запинки

tale hardt til én — говорить в резких тонах с кем-л.

tale norsk (russisk) — говорить по-норвежски (по-русски)

tale om — рассказывать о (чём-л.)

for ikke å tale om — не говоря уже о (ком, чём-л.)

tale for én (for ens sak) — говорить в пользу кого-л., замолвить словечко за кого-л.

De taler med N. — с вами говорит Н. (по телефону)

jeg må tale noen ord med deg — мне нужно с тобой поговорить

tale med seg selv — разговаривать с самим собой

tale godt for seg:

tale mot én — выступать против кого-л.

tale til ens unnskyldning — выступать в оправдание (в защиту) кого-л.

tale ved graven — произносить надгробную речь

tale bort:

tale bort i været — говорить впустую (на ветер)

tale fram:

tale fram og tilbake — тщательно обсуждать

tale noe over — обсуждать что-л.

tale ut — высказываться

tale ut av — выявляться, явствовать

ikke få — не малое число, не малое количество

i få ord — в нескольких словах

om få dager — через несколько дней

få noe til odel og eie — получить что-л. в наследство

få en til ekte — взять в мужья, жёны

få hinannen (hverandre — пожениться

det skal du få igjen få — будет тебе на орехи (угроза)

få over fingrene — получить по пальцам (линейкой)

få ondt — заболеть, почувствовать недомогание

få seg nye klær — сделать себе новое платье

få mange imot seg — восстановить многих против себя

få en nål i hånden (foten — засадить иголку в руку (ногу)

vi får regn (torden —, storm) будет дождь (гроза, буря)

være å få — быть в продаже

få noe igjen (tilbake) — вновь найти (утраченное), обрести

få prygel (bank) — быть высеченным

få straff — быть наказанным

han skal få — ему достанется, ему попадёт

få høre — услышать

få se — увидеть

få vite — узнать

han får reise bort — он уедет

han får bli hjemme — он должен сидеть дома

han får gå ut — он может выйти

får jeg lov — разрешите

få en til å tale — заставить кого-л. говорить

få en til å tro — заставить кого-л поверить

når jeg får skrevet — когда я напишу

få takk — см. takk

få fram — производить, создавать

få igjen:

få imot en — иметь что-л. против кого-л

få inn:

få inn i avisen — поместить в газету

få ned — проглотить (пищу),

få noe på — надеть, напялить,

få ut — удалять, уносить

få ham ut — вон его, выведите его вон

få en fra noe — отговорить (от чего-л.)

få noe på en — возводить обвинения на кого-л.

det er lett å si — легко сказать

det sier seg (av seg) selv — это само собой разумеется

jeg har hørt si — я слышал, до меня дошли слухи

man sier — говорят, ходят слухи

hva vil det si? — что это означает?

la oss si — допустим, предположим

det vil si (d. v. s.) — то есть (т. е.)

om jeg så må si — если можно так сказать

så å si — так сказать

si noe like opp i øynene på én — сказать что-л. кому-л. прямо в лицо

ikke la seg si noe to ganger — не заставлять повторять себе два раза

si seg enig med én — быть за, согласиться с кем-л.

sier du det? — что ты?, неужели?, не может быть

si på Enenen —:

si på trykk — высказываться в печати

si til seg selv — говорить (бормотать) про себя

si noe bort — рассказывать, разбалтывать (что-л.)

si etter — повторять

si fra — выложить всю правду, высказать своё мнение

si fram — говорить, высказываться

si frami — скажи прямо

si (i)mot — возражать

si om igjen — повторять, говорить ещё раз

si opp:

si til:

si én til — предупреждать кого-л.

det blåser sterkt — дует сильный ветер

blåse (i) fløyte (horn) — играть на флейте (рожке)

blåse med basuner — трубить в трубы

blåse og snøfte — всхлипывать

blås! — чушь!, ерунда!

blåse av:

blåse bort — сдуть

blåse igjennom — продувать (с целью прочистки)

blåse opp — надувать

blåse ut — гасить, задувать (свечу, лампу)

blåse ut en røksky — выпускать клубы дыма (во время курения)

by og bygd — город и деревня (как противопоставление друг другу)

kjøre (reise) til byen — ездить в город (за покупками и т. д.)

i byen — в городе

hele byen — все жители города

by av fartøyer — лес мачт

by én til gjest (på te, på middag) — пригласить кого-л. в гости (на чашку чаю, на обед)

han er buden bort i aften — он приглашён в гости на сегодняшний вечер, он в гостях сегодня вечером

by én opp til dans — пригласить кого-л. на танец

by en armen (hånden) — предложить кому-л. руку

hva byr du meg for det? — что ты мне дашь за это?

ha å by på — располагать чем-л., иметь что-л. в своём распоряжении

må jeg by Dem en sigar — разрешите мне предложить вам сигару

by Enenen — hilsen:

by én velkommen — приветствовать кого-л. (словами «добро пожаловать»)

by tross — делать наперекор (назло)

by til leding — кликнуть клич, сзывать в поход

by fram — предлагать (для продажи, на продажу)

by imot — вызывать трудности

by én imot — вызывать тошноту, возбуждать неприязнь (отвращение)

by (noen) inn — просить войти (кого-л.)

by omkring — обносить (гостей закусками, холодными напитками и т. п.)

by én opp — заставить кого-л. набавить цену

by noe opp — повысить цену на что-л.

by på — запросить втридорога

by til:

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

kaste én på dør, kaste én ut — выгнать, выставить кого-л. за дверь, выгнать из дому

kaste én på gaten — выгнать кого-л. на улицу

kaste én i fengsel — бросить кого-л. в тюрьму

kaste én på sykeleiet — свалить кого-л. (о болезни)

sitte med benet kastet et over det annet — сидеть нога на ногу

kaste over til høyre — свернуть направо

kaste av se — g

kaste sin pikekjole — выйти замуж

kaste ut i elendighet — повергать (ввергать) в нищету

kaste av — сбрасывать

kaste bort (unda —, vekk) - отбрасывать, откидывать, отшвыривать

kaste igjen — сшивать

kaste opp — тошнить

jeg skal kaste opp — меня тошнит

kaste tilbak — e

ta én i — hånden:

ta av bordet — убирать со стола (посуду)

ta av seg — снимать (одежду)

ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия

ta til hatten — дотронуться до шляпы (в знак приветствия)

ta til kone (hustru) — взять себе в жёны

det tar (tok) oss fem timer — нам требуется (потребовалось) пять часов

jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)

ta seg selv av dage — покончить с собой

ta ham! — держи(те) его!

ta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот

ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

ta til fange — взять в плен

ta om halsen:

ta i arv — получить наследство

ta i besittelse — принять (получить) в собственность

ta på borg (kreditt) — покупать в долг (кредит)

ta min hilsen — примите мой привет

ta ille opp — обидеться

ta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально

ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)

i det hele tatt ( — взятое) в общем и целом

ta historie — учить историю

han ble tatt av tretthet — усталость охватила его

ta og vær der — возьми и останься там

ta avskjed — см. avskjed

ta av:

hun tok av fem kilo — она сбавила (в весе) пять кило

ta avsted — уехать

ta bort — удалять(ся)

ta etter Enenen —:

ta for — принимать за кого-л.

ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)

ta i:

ta igjen:

ta imot — принимать (гостей)

ta imot! — возьми(те)!, держи(те)!

ta inn:

ta inn på et hotell — остановиться в гостинице

ta med — брать с собой

ta ned — снимать (вниз с чего-л.)

ta opp:

ta opp av — вынуть из (чего-л.)

ta opp igjen — вновь браться за что-л.

ta over:

ta på:

ta på seg:

ta på kreftene — отнимать силы, утомлять

ta på sprang — броситься бежать

ta til:

ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк

ta til bords — вести к обеденному столу

ta til mønster — брать в качестве образца

ta til orde:

ta ut:

ta ut til — отправиться куда-л.

ta ved:

ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)

ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)

ta seg hvil — дать себе отдых

ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться

ta seg av:

ta seg for noe — заняться чем-л.

ta seg fram — преуспевать, выдвигаться

ta seg igjen — поправиться, войти в силу

ta seg opp:

ta seg sammen — собраться с духом (силой)

ta seg til: